World's First Tech Director Collective 世界初のテクニカルディレクター・コレクティブ 全世界第一個技術總監共同體 世界首个技术总监共同体

BASSDRUM is Technical Director community with a company organization as its core. As a whole, BASSDRUM is called a "Tech Director Collective”. BASSDRUMは、テクニカルディレクターだけを集めた職能コミュニティ、そしてその中核にある会社組織です。これらを総称して、「テクニカルディレクター・コレクティブ」と呼びます。 BASSDRUM是一個由技術總監組成的職能專業社群，也是這個社群的中心組織，我們稱為「技術總監共同體」。 BASSDRUM是一个由技术总监组成的职能社区，也是这个社区的中央公司组织。统称为“技术总监共同体”。

Technical Directors participate in a production by contributing to its technical aspects as key members. テクニカル・ディレクターとは、さまざまなものづくりに関するプロジェクトにおいて、コアメンバーとして参画し、技術的な側面から寄与していく職業です。 製作創意內容時，技術總監扮演核心成員的角色，從技術角度作出貢獻。 技术总监是各种创作相关项目的核心成员，从技术方面向项目作出贡献。

The role of a Technical Director is to understand both creativity and technology and to serve as a liaison between the two in a project. Our job is oversee the effective implementation of technology at the design, prototype, development, and even production phase to ensure an optimal end-result. クリエイティブとテクノロジーを横断的に理解し、両者のコミュニケーションを媒介する。設計・プロトタイピングから開発のハンドリング、時には自らも手を動かしての納品物の実制作を行う。プロジェクトのあらゆる局面において、技術を武器に、チームの実現力を最大化します。 這個崗位對創意和科技有跨領域的瞭解，是兩者的中間點。工作包括設計、原型製作以至開發處理，有時還親手製作要交付的產品。技術總監以技術為武器，在項目的各個方面將團隊的實現能力最大化。 这个崗位对创意和技术具备横向的了解，是两者交流的媒介。工作包括设计、原型制作以至开发处理，有时还会亲自动手制作要交付的产品。技术总监以技术为武器，在项目的各个方面将团队的实现能力最大化。

Mission BASSDRUM のミッション BASSDRUM的使命 BASSDRUM的使命

One of our goals is to raise the awareness and value of the Technical Director profession. テクニカルディレクターという職業が、世の中に知られ、価値を広く高めていくことが、我々の目標のひとつです。 我們的目標之一，是讓技術總監這一種角色為世所知、廣泛地提升其價值。 我们的目标之一，是让技术总监这一种職業为世所知、广泛地提升其价值。

By establishing the Technical Director’s social position, standardizing and improving labor compensation, we hope to make this a more widely recognized and sought-after vocation that will lead to an increase in work that can inspire and contribute to the betterment of the global community. テクニカルディレクターの社会的地位が確立し、労働対価の統一と向上、ひいてはカッコいい職業としての本物のテクニカルディレクターが世の中に増えること。それにより、世の中により良いプロジェクトが増えていくこと。世の中そのものが良くなること。 確立技術總監的社會地位、統一和改善其待遇之後，真正的技術總監將會是令人欽羨的角色，在世界上增長。由此，世界上會出現更多更優秀的創意，世界也會變得更好。 技术总监的社会地位得以确立、工作报酬得以统一和改善，真正的技术总监将可作为一种令人钦羡的职业，在世界上增长。由此，世界上会出现更多更优秀的项目。世界本身也会从而变得更好。

それが BASSDRUMがBASSDRUMとして実現したいことです。 這是BASSDRUM作為BASSDRUM想要實現的目標。 这就是BASSDRUM作为BASSDRUM想要实现的目标。

The Rhythm Section of a Project プロジェクトのリズムセクション 創意內容的節奏組 项目的节奏乐器组

Consisting of a group of seasoned Technical Directors, BASSDRUM, will carry out the fundamentals of planning, producing, and developing various projects from the technical field. テクニカル・ディレクターの集合体であるベースドラムは、あらゆるプロジェクトの企画・制作・開発の基盤を技術的な領域から職人的に担っていきます。 BASSDRUM作為技術總監的共同體，發揮工匠的能力，負責內容的技術領域上的企劃、製作和開發。 BASSDRUM作为技术总监的共同体，会发挥工匠的能力，负责项目所有计划、制作和开发的基础方面的技术领域。

We are the bass and drum players in a band; not the vocalists and guitarists.
Just like a band’s rhythm section, BASSDRUM functions like the backbone of creative projects by providing technical support and consultation anywhere. ギターやヴォーカルではなく、ベースとドラム。
すべてのクリエイティブのバックボーンを支えるリズムセクションとして、世界の様々な場所で生まれる新しいクリエイティブを支えていきます。 不是吉他或主唱，而是貝斯和鼓。
作為支持所有創意骨幹的節奏組，我們為產生於世界各地的新創意提供支援。 不是吉他或主唱，而是贝斯和鼓。
作为支持所有创意骨干的节奏乐器组，我们为产生于世界不同地方的新创意提供支持。

The best instruments don’t always produce good music. It is the great musicians that are able to do so by astonishing and inspiring the world around them. 最高の楽器であっても、誰もが良い音を出すことはできません。
しかし、素晴らしいプレイヤーが奏でる音楽は人々を魅了し、世界を変えることさえできます。 即使是使用最好的樂器，也不一定每個人都可以奏出好音樂。
然而，卓越的樂手所演奏的音樂，會使人們著迷，甚至可以改變世界。 即使是使用最好的乐器，也不一定每个人都可以奏出美妙音乐。
然而，卓越的乐手所演奏的音乐，会使人们着迷，甚至可以改变世界。

We are the best instruments for wonderful creators and business partners to create the best work. 私たちは、素晴らしいクリエイター・ビジネスパートナーたちが最高のクリエイティブを生み出すための最高の「楽器」です。 我們就是為了讓卓越的創作者/商業夥伴產生最佳創意而存在的最佳「樂器」。 我们就是为了让卓越的创作者/商业伙伴产生最佳创意而存在的最佳“乐器”。

The Technical Direction “Emporium” テクニカルディレクションの「デパート」 技術指導的「百貨公司」 技术指导的“百货公司”

The areas to which technical direction can contribute is constantly changing and expanding. テクニカルディレクションが寄与できる領域は、時代の変化とともに日々変化し、拡張しています。 隨著時代的發展，技術指導可以作出貢獻的領域每天都在變化、擴大。 随着时代的发展，技术指导可以作出贡献的领域每天都在变化和扩大。

BASSDRUM is like an emporium with technical expertise in all digital areas (frontend, backend, software, hardware). commercial clients to startup projects to artistic briefs.
We have the resources to provide technical direction for creative, startup, and artistic briefs from commercial clients. BASSDRUMは、ソフトウェア・ハードウェアを問わず、フロントエンド・バックエンドを問わず、商業クリエイティブ・スタートアップサービス・アート作品等ジャンルを問わず、テクニカルディレクションが必要とされるあらゆる領域をカバーするテクニカルディレクションの「デパート」です。 BASSDRUM是技術指導的「百貨公司」；無論軟體或硬體、前端或後端、分類是商業創意、新創服務或藝術作品，只要是需要技術指導的領域，都是BASSDRUM所涵蓋的範疇。 BASSDRUM是技术指导的“百货公司”；无论软件抑或硬件、前端抑或后端、分类是商业创意、初创服务抑或艺术作品，只要是必需技术指导的领域，都是BASSDRUM所涵盖的范畴。